Armando de la Garza
MONTEGO BAY, Jamaica — Las autoridades y la industria turística de Jamaica están inmersas en una frenética carrera contra el reloj para restaurar la infraestructura dañada por el devastador Huracán Melissa, con el objetivo de estar plenamente operativos para el inicio de la temporada alta de turismo en diciembre.

El sector, vital para la economía de la isla, sufrió graves daños tras el paso de la tormenta de categoría 5, especialmente en las regiones del oeste y suroeste. No obstante, los líderes turísticos han puesto una fecha límite ambiciosa para la recuperación.

El Ministro de Turismo, Edmund Bartlett, ha reiterado que el sector prevé estar “de vuelta a la normalidad” a más tardar el 15 de diciembre, la fecha tradicional que marca el inicio de la temporada de invierno, que es la más lucrativa.

Puertas Abiertas: A pesar del caos, los aeropuertos internacionales de Jamaica ya están en funcionamiento y reciben vuelos comerciales, señal de que la conectividad aérea esencial se ha restablecido rápidamente.

Puertos y Hoteles: Los puertos de cruceros también están siendo objeto de reparaciones intensivas, con la expectativa de que los buques de pasajeros regresen a mediados de diciembre. Mientras que algunos complejos turísticos en zonas menos afectadas como Negril y Ocho Ríos planean reabrir a principios de diciembre, otros en la región de Montego Bay apuntan al 15 de diciembre o incluso a principios de 2026 para una reapertura total.

La estrategia de recuperación implica un esfuerzo coordinado entre el gobierno y el sector privado, con grupos de trabajo centrados en la evaluación rápida, la rehabilitación de productos turísticos y el apoyo a los trabajadores locales.

🇺🇸 English Translation (Original Text)
📰 Press Release
Jamaica Races to Reopen for Peak Tourism Season in December After Hurricane Melissa
MONTEGO BAY, Jamaica — Jamaican authorities and the tourism industry are locked in a frantic race against time to restore infrastructure damaged by the devastating Hurricane Melissa, aiming to be fully operational for the start of the peak tourism season in December.

The sector, which is vital to the island’s economy, suffered severe damage following the Category 5 storm, especially in the western and southwestern regions. Nevertheless, tourism leaders have set an ambitious deadline for recovery.
Tourism Minister Edmund Bartlett has reiterated that the sector expects to be “back to normal” by no later than December 15, the traditional date marking the start of the most lucrative winter season.

Doors Open: Despite the chaos, Jamaica’s international airports are already up and running and receiving commercial flights, a sign that essential air connectivity has been rapidly restored.

Ports and Hotels: Cruise ports are also undergoing intensive repairs, with the expectation that passenger ships will return by mid-December. While some resorts in less affected areas like Negril and Ocho Rios plan to reopen in early December, others in the Montego Bay region are targeting December 15 or even early 2026 for a full reopening.

The recovery strategy involves a coordinated effort between the government and the private sector, with task forces focusing on rapid assessment, rehabilitation of tourist products, and support for local workers.